-Liket fra brønnen. -Ja visst.
Herr Yamamura.
Nei. Jeg har ikke sett henne siden hun var liten.
Brønnen lå på dr Ikumas eiendom.
Den ble forseglet da huset ble solgt for 30 år siden,-
-og har ikke vært åpnet siden.
Men det der er Sadako.
Det fins ingen Sadako, verken i dr Ikumas eller morens familie.
Hva skjedde med dr Ikuma?
Han døde like etter at eiendommen ble solgt.
Jeg er den eneste som er i live...
Brenn henne! Gjør hva dere vil med asken.
Det går dessverre ikke.
Dette er en underlig sak.
En av dem som fant henne, er død. Den andre er forsvunnet.
Og det er noe annet også... Tidspunktet da døden inntraff.
Obduksjonen viste at hun døde for ett eller to år siden.
Hva?
Det betyr at hun var i live hele tiden nede i brønnen...
I 30 år.
Alle prater omen "videoforbannelse".
Hva skjer i den?
Jeg har hørt at det er en skummel kvinne-
-som sier at man skal dø innen en uke.
Hun viser seg hvis man ser på tv om kvelden. Så ringer telefonen.
Tv? Hvilken kanal?
-Det var en lokal stasjon i Izu. -Izu?
Er det så lurt å bruke dette?
Hvorfor ikke?
Man dør hvis man ikke viser den til noen innen en uke...
Vi må få noen til å si det i et intervju.
-Har noen hørt fra Reiko? -Nei.
Politiet ringte angående henne.
Er Asakawa Reiko her?
Nei, ikke for øyeblikket.
Alle prater omen "videoforbannelse".
Hva skjer i den?
Jeg har hørt at det er en skummel kvinne-
-som sier at man skal dø innen en uke.
Unnskyld!
Vet du hva som foregår?
Vi har ikke hørt fra henne.
-Takayama Ryuji ringte til meg. -Takayama?
Frøken Asakawas eksmann.
Politiet var her. Hun har vært borte i flere dager.
-Var de inne i leiligheten? -Nei, de spurte aldri.
Vær så god.
Frøken Takano...
Hva er det?
Et videobånd?
Tilgi meg, pappa! Jeg var nødt til å redde Yoichi.
Er alt i orden?
Hun spurte meg om en video da vi møttes.
Hun er alenemor, så hun får ikke de viktige sakene.
Det er sant! Sønnen hennes.
Han går på skolen...
-Frøken Asakawa? -Hun er ute akkurat nå.
Dette er politiet. Frøken Asakawas far ble funnet død i morges.
-Hvor er Kadokura? -Der borte.
-Unnskyld... -Ja?
-Omuta, Shizuoka-politiet. -Takk for at du kom.
-Har dere funnet datteren? -Nei.
-Kvinnen i brønnen, da? -Vi lager en modell av ansiktet.
Vi skal vise den til folk i området.
Han fant liket.
Vent.
Vil du se ham?
Folk pleier ikke å dø slik.
-Tar du opp noe? -Ja.
Vi lurer på om det har noe med denne beskjeden å gjøre.
Reiko, jeg kvittet meg med videoen. Det er ikke noe å frykte lenger.
Han har ikke vært der på mer enn ti dager.
-Hva er det? -Ingenting.
Hvorfor leter du etter Reiko?
Jeg vil finne ut hvorfor professor Takayama døde.
Jeg skal undersøke saken. Jeg ringer hvis jeg finner ut noe.
Farvel.
-Ja? -Det er politiet.
Jeg vet det er sent, men jeg vil spørre deg om Takayama Ryuji.
-Takano Mai? Fant du liket? -Ja.
Kan jeg komme inn?
Stig på.
Å ja, professor Takayama underviste i matematikk.
-Og du var..? -Assistenten hans.
Har du hørt om Yamamura Sadako?
-Nei. -Moren hennes, Shizuko, da?
-Nei. -Ikuma Heihachiro?
Nei.
Takayama Ryuji og Asakawa Reiko lette etter noe, ikke sant?
-Jeg vet dessverre ikke. -Jeg forstår.
Asakawa Reikos far ble funnet død i dag.
Det minnet om Takayamas død. Forstår du hva jeg mener?
Vær så snill å gå.
Man fant et lik i en brønn. En kvinne som døde nylig.
Men brønnen har vært forseglet i 30 år.
Det er vanskelig å tenke seg. Nesten 30 år nede i mørket...
Hendene manglet negler.
De satt fast i brønnens vegger der hun hadde prøvd...
Gå din vei!
Ok.
Ring meg hvis du får høre hvor Asakawa Reiko er.
Jeg beklager, men det er en besynderlig sak.
Vet du hva den videoen handler om?
Nei.
Ingenting.
-Bor du i nærheten, professor? -Ja.
Det er lettere å konsentrere seg her enn i leiligheten.
-Kamera går. -Fortsett der vi sluttet.
Tre sekunder...
Man må kopiere den og vise den til noen innen en uke.
Ellers skjer det nøyaktig en uke senere...
-Fins det et originalbånd? -Ja.
Hvor kom det fra?
Det bare var der.
Alle har videoer som de ikke vet hva det er på.
Men denne var ikke som andre.
-Hvordan vet en hvilket bånd det er? -Det skjønner en.
-Har noen videoen? -Jeg kjenner noen...
De er redde, så de viser den til hverandre.
Har du sett den?
Kan du skaffe meg en kopi?
Ok.
Se.
Unnskyld meg.
Bli enige om en pris.
Hun prøvde nok å få tak i disse fire.
Alle døde en uke etter at de så videoen.
Det virker utrolig, hva?
Dette er Tomoko. Hun var Asakawas niese.
Hun hadde en venn...
Kurahashi... Kurahashi Masami.
Hva skjedde med henne?
Hun kan ikke snakke. Hun ligger på universitetssykehuset.
Legen kan ikke diskutere pasientene.
-Du kan bare spørre om forskningen. -Ok.
Denne veien.
Frøken Kurahashi?
Hvordan går det?
Vil du sitte ute på verandaen?
Legen sa at frisk luft vil gjøre deg godt.
Er du fortsatt redd for tv-en?
Jeg tar med et skjermbrett, så du slipper å se den.
Ok?
De er her, doktor.
Jeg er Kawajiri. Sitt ned.
Vi tar bilder av pasientene og legger i journalen.
-Vet dere hvorfor? -I tilfelle de rømmer.
Det stemmer.
Syke kan forandre seg så mye at familien ikke kjenner dem.
Så vi tar alltid bilder.
Men da vi fotograferte denne pasienten-
-med et helt vanlig kamera,-
-oppdaget vi noe uvanlig.
Det kalles åndefotografering.
Noe i personens sinn påvirker eksponeringen. Det har skjedd før.
Er det det som har skjedd her?
Vi prøvde også å la henne holde filmen.
Ser du tegnet?
SADA
Dere tror vel at jeg er gal. Det gjør alle på universitetet.
Kjente du Takayama Ryuji?
Ja. Han var den eneste som hørte på meg.
Han studerte medisin før han begynte med matematikk.
Vet du at han er død?
Det var tragisk.
Hvorfor kom du ikke i begravelsen, da?
Nå slipper du å se den.
Det haster ikke. Bare ta det rolig.
Hva er det?
Føler du deg dårlig?
Frøken Kurahashi...
Få henne ut herfra!
Tomoko?
Hjelp meg.
Spenn henne fast.
Hjelp meg!
Det var visst første gang hun sa noe.
Vil du fortsette med frøken Asakawas innslag?
Ja.
Det ville ikke jeg ha gjort.
Hvorfor ikke?
Det ville jeg bare ikke.
Sa jenta noe?
Vent!
Jeg er lei for det.
Ikke si det til noen.
Evnene dine kan ikke redde noen.
Yoichi!
Er du Yoichi?
Hvor bor du?
Kan du ikke snakke?
Gå inn der.
Det er ikke rare stedet. Slå deg ned.
Jeg vil gå på skolen. Jeg er sulten.
Vel?
Vet du hvem Masami er? Hun var hos Tomoko da hun døde.
Ja.
Jeg så noe merkelig da hun gikk forbi en tv på sykehuset.
Hva da?
En brønn. Man så den bare et øyeblikk.
Var det alt?
Ja.
Du har også sett den, ikke sant?
Du klarer deg, hvis det var alt.
Men ikke se på den igjen.
Masami kan heller ikke snakke.
Hva så?
Hvis Yoichi fortsetter slik...
Hva skal jeg gjøre? Sperre ham inne på sykehuset?
Hva har du med dette å gjøre?
Jeg beklager.
Gå din vei.
Kan jeg komme tilbake og hilse på Yoichi?
Hei.
Vær så god.
Fikk du tak i den? Vi sa vel 20 000?
Jeg så på den i går kveld.
Herr Okazaki, du skal vel også se den?
Selvsagt. Ellers er alt dette meningsløst.
Lover du det?
Absolutt. Stol på meg.
Vent. Pengene...
Ikke glem det.
Bra tatt imot.
Her kommer den.
Har dere kommet så langt på skolen?
Hvorfor var du på stasjonen den dagen?
Var moren din sint på deg?
Var det noen der?
Kvinnen med langt hår.
Nå skal vi spise.
Gå og vask hendene.
Jeg tror Yoichi nekter å snakke fordi han mener at alt er min skyld.
Det er ikke sant.
Etter at vi var hos pappa, slo tv-en seg på når Yoichi var i nærheten.
Kan du snakke med dr Kawajiri?
Hvis han lider av det samme som Tomokos venn Masami...
Du har truffet Asakawa Reiko.
-Jeg har ikke ringt ham. -En reporter spurte om en pasient.
Han kommer straks.
Vi skal prøve et eksperiment. Det kan kanskje hjelpe gutten.
Kom inn.
Denne veien.
Hva skal du gjøre?
Dette er springvann.
Papiret kan absorbere...
Omtrent så mye.
Akkurat som forrige gang. Konsentrer deg om vannet.
Det holder.
Vannet har forandret seg.
Energi er overført fra henne til vannet.
Det er det samme med filmen.
Det er overføring av energi. Vi burde kunne overføre all energien.
Vi skal prøve det nå.
Sitt ned.
-Skal du spille det inn? -Ja. Det er som fotografiene.
-Men du kommer til å se brønnen. -Brønnen?
-Alle som ser den, dør! -Du er fortsatt i live.
Hayashi... Herr Okazaki.
Dette er et tomt bånd. Kan du gjøre det klart til innspilling?
Masami! Dette er farlig.
Hvis alle får se det...
Det er noe i hodet mitt...
Skynd deg med båndet!
Selv om vi spiller det inn, kan ikke en video drepe.
Frykten dreper. Dersom vi kan bevise det, forsvinner energien.
-Du kan gå hvis du vil. -Nei.
Sett i gang.
Gjør som ved fotograferingen. Slapp av og se inn i kamera.
Hva er den lyden?
Hvem er det?
Doktor!
Frøken Kurahashi!
Hva gjør du?
Det var en jente som ringte.
Hun sa at det har gått en uke. Var det jenta med videoen?
Det stemmer. Jeg skal ringe henne.
Ha det.
-Sawaguchi. -Er det Kanae?
-Ja. -Det er Okazaki.
-Jeg har sett på videoen. -Bra! Jeg var så redd.
Stoler du ikke på meg?
Tiden begynte å bli knapp...
Du vet den merkelige kvinnen...
Hun i speilet?
-Hallo? -Ja, det stemmer.
Så det ikke ut som om bildet vekslet til et barn?
Rett før man så brønnen.
Hva gjorde du med videoen?
Jeg kastet den. Den er for farlig.
Ingen andre burde se den.
Men du må vise den til noen.
Du må, herr Okazaki. Jeg vil ikke at du skal dø.
Ok.
Ha det.
Det er kvinnen i speilet.
Reporter dør ved parapsykologisk test.
Testen betød slutten på dr Ikuma Heihachiros karriere.
Den skjebnesvangre testen. Yamamura Shizuko og dr Ikuma.
Shizuko...
Man kan ikke ønske noen til døde.
Dr Ikuma mente at viljen var noe levende,-
-og at tankekraft kan anta fysisk form. Som på en video.
30 år nede i en brønn...
30 års konsentrerte tanker...
Om hevn.
Vi har sett den alle sammen.
Fikk Takayama og frøken Asakawas far se den før de døde?
Hvorfor så faren den?
Så gutten den også?
Han også?
Akkurat som jenta.
Dette kan ikke fortsette. Hvor er frøken Asakawa? Si det!
Ja?
Kanae!
-Kanae! -Bli med meg.
Vi vil bare stille noen spørsmål. Ikke vær redd.
Et øyeblikk.
Ikke bli her inne.
Løp.
Hører du meg ikke? Løp!
Hva er det?
Mamma!
Yoichi!
Misfoster!
-Misfoster! -Morder!
Misfoster!
Yoichi! Yoichi!
Yoichi!
Pappa?
Pappa!
Vi kunne vel ikke redde Yoichi?
Sønnen din er ikke Yoichi lenger.
Yoichi...
Nei!
Hold opp!
Ok.
Hvorfor kan det ikke slettes?
Hvordan begynte det?
Det begynner aldri med en bestemt person.
Folk blir redde, og ryktet sprer seg.
Professor?
Hva er det?
Nå går vi.
Ligner det på henne?
Ja. Den er like underlig.
Vi skal ta noen bilder.
Det er nok.
Sadako! Hvorfor lot du meg leve?
Det var min skyld at du og moren din ble kalt misfostre.
Vil du vende tilbake til havet?
Er det det du vil?
Kjenner du familien Yamamura i Sashikiji?
Det er mange som heter Yamamura her.
En kvinne som het Shizuko, bodde der.
Å, de...
YAMAMURAS VERTSHUS
Hallo?
Denne veien.
-Unnskyld. Vekket jeg deg? -Nei.
-Kan du love meg noe? -Hva da?
At du aldri gjør det igjen, uansett hva som skjer.
Det er så skremmende. Ok?
Er du på min side?
Selvsagt er jeg det.
Ok.
Jeg senket Sadako i havet.
Det var det eneste jeg kunne gjøre.
Det var det Shizuko gjorde med henne.
Hun forsvant før hun skulle føde Sadako.
Hun kom hjem med flat mage, og sa at hun hadde kastet barnet på sjøen.
Men da hun kom tilbake neste dag, hadde hun med seg barnet.
Hva er den lyden?
Det er hulen der Sadako ble født.
"Offerelven".
Uønskede barn ble lagt her, så tidevannet skulle ta dem.
Hvem var Sadakos far?
Hallo?
-Ja? -Bor frøken Takano Mai her?
Nei.
-Vel, du har iallfall ledige rom. -Unnskyld...
Sadako!
Du er død!
Du er trygg!
Husker du hva du drømte i går?
Ok. Tenk på moren din.
Det holder.
Kan jeg få snakke med deg?
Det som styrer ham, er sinne.
Sinnet hans påkaller henne. Han kan ikke kontrollere det.
Utstyret er på vei. Jeg skal prøve å fordrive Sadako.
Det fins ingen spøkelser eller en hinsidig verden.
Det spiller ingen rolle hva Takayama sa.
Er Yoichi sterk nok?
Har du en bedre idé? Hva skjer hvis politiet kommer?
Han kan lede energien. Han er det beste mediet.
Jeg kan gjøre det.
-Er du like sterk som Takayama? -Ja.
Det betyr ikke at du er bedre enn gutten.
Hva om jeg så videoen?
Ok. Nå trenger vi bare vann.
Vann?
Sjøvann kan ikke absorbere energien.
Vi trenger ferskvann til å absorbere Sadakos bitterhet.
Før energien fra ham og ned i vannet. Der løses den opp.
Da forsvinner Sadako.
-Er alt klart? -Ja.
Sett dere ned.
Husk at jeg er på din side.
Sett i gang.
Lukk øynene.
Husk hva du så. Hva så du?
Ja! Moren og faren din er døde.
Du er helt alene. Hva så du?
Det er den kvinnens skyld at moren din er død.
Hun forrådte moren din.
Det stemmer. Det var min skyld.
Bra! Sånn ja.
Dr Kawajiri! Hva er det?
Jeg kan se inn i det hinsidige.
Sadako...
Ta meg!
Vær så snill.
Ta meg,-
-og gjør en slutt på dette!
Nei!
Hvordan gikk det?
Ikke slipp taket.
Slipp meg.
Grip tak i veggen. Jeg klarer ikke å holde deg.
Grip tak i veggen!
Frøken Takano...
Det gjør ingenting. Det er over nå.
Yoichi!
Yoichi?
Yoichi!
Ta ham.
Professor...
Yoichi, gi meg frykten din.
Gi den til meg.
Gi den til meg!
Klatre opp! Ta tak i tauet!
Ikke se deg tilbake.
Hjelp meg...
Hvorfor er du den eneste som unnslipper?
Er du fortsatt redd?
-Nei. Er du? -Jeg?
Lite grann.
Hvordan går det med Okazaki?
-Han er fortsatt på sykehuset. -Sykehuset?
Hvor er nøkkelen til denne skuffen?
Det er nok denne.
Herr Okazaki. Jeg må ta et bilde til journalen. Kan du se hit?
Herr Okazaki? Se hit.
Sånn ja.
Takk.